TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[11. RÉSZ]
Ezt az embert még nem láttam.
Végeztetek?
Ha végeztetek, álljatok fel!
Jó. ÁÁÁÁ!
Tessék.
Vegyétek a táskátokat és a cipőtöket.
Hadd lássam.
Így.
Egyél sokat, és érezd jól magad, míg hazaérünk.
Joon Hee, elkésünk. Gyere ide.
Lássuk. Rajtad van?
Vegyétek a cipőtöket.
Meg kell etetnünk A-B-C-D-t, és Uncle-t is.
Ahjussi!
Ne! Az ahjussi még alszik.
Menjünk.
Ó, itt a lift.
Gyorsan!
Ahjussi, ne felejtse megetetni a halakat!
Rendben.
A Főpapnő. Ezt a kártyát most látom először.
Mit jelenthet?
[King Castle Háztömb]
King Castle Háztömb.
Ne!
Ó, milyen jól beszívódik ma a krém.
Bon-ssi, mi a baj?
- Rosszul van? - Nem.
Ahh, pont, mint egy mozifilmben, nem?
Tudod, mint abban a filmben a testőrrel.
Aki valójában az űrből érkezett.
Bon-ssi, mi volt ez pontosan?
Csak felkiáltott, "Ne!" és odafutott.
Nos...
Egy darázs volt Ae Rin-ssi közelében. Nem akartam, hogy megcsípje.
Én most megyek. Épp kocogni voltam.
Néha egészen meglep a megfejthetetlen viselkedésével.
Ae Rin-ah?
Azt hiszem, ez most rendkívüli értekezletért kiált.
Tessék?
Bon-ssinek tetszik Ae Rin, igaz?
Dehogy!
Akkor miért bukkant fel, és hentergett veled a földön?
Ráadásul annyi ember előtt.
Az igazság az, hogy ő sok szempontból furcsa.
Példát kérünk!
Mindig hajnalban kel fel, hogy futni menjen.
Biztosan koránkelő.
És csakis szeletelt kenyeret vesz a pékségben.
Talán nem szereti az édeset, csak azt.
Egyszer majdnem elájult, amikor meglátott egy pisztolyt.
- Egy pisztolyt? - Nem igazit.
Azt a játékot, amit tőled kaptunk.
Csak mert még sosem látott fegyvert.
Bon-ssi nem volt katona.
Elég ijesztő dolog, amikor először lát az ember puskát. Természetes, hogy megijedt.
De van benne valami, amit nem lehet szavakkal leírni.
- Micsoda? - Micsoda?
Micsoda?
Szeretném jobban megismerni, Kim Bon-ssi.
Ki maga?
[Bon kiléte]
Lehet, hogy túl érzékenyen reagáltam?
Nem hiszem el, hogy...
Hú, de kínos. De kínos...
Mi ez?
Miért épp a King Castle koordinátái szerepelnek itt?
[A fontos dolgok néha nem egyértelműek a szemnek.]
Oké. Ott találkozunk.
[Kos - mai Tarot kártya]
Most aztán tölthetjük fel újra az árukészletet.
- Go Ae Rin-ssi? - Igen?
Nagyon köszönöm.
Óh, szóra sem érdemes.
Ha jól megy a bolt, nőnek az eladások, a főnök sikeres lesz,
én pedig megtarthatom az állásom.
Hogyne.
Igaz is, Ae Rin-ssi.
Milyen a bébiszittere? Megbízhat benne?
Bízni akarok benne. És nagyon szereti a gyerekeket.
Az ki van zárva.
- Tessék? - Tessék?
Úgy értem, sok férfi van, aki nem szereti a gyerekeket.
De honnan tudta, hogy a bébiszitterem férfi?
Tessék?
Láttam egyszer az utcán. Magas és vékony pókerarc, nem?
Igen, azt hiszem.
Ae Rin-ssi, feltenné ezt oda?
Persze.
Jaj nekem! Elnézést!
Ne, majd én!
Tessék.
Ae Rin-ssi, klassz ez a fotó, nem?
- Igen, jól néz ki. - Én fotóztam.
A címe "Út". Ha jobban megnézi, ez az út egy másikba vezet.
Ó, tényleg?
- Nem látom. - Ohó. A szívével kell látnia!
Próbáljon meg mögé látni.
Elég legyen!
Melyik az? Ez itt?
Jól van, folytassuk a munkát.
- Ó, üzletvezető úr. - Igen?
Tudja, az a táska, ami ott szokott lenni a kirakatban.
Amire a főnökasszony azt mondta, nem eladó.
Ez a táska... nem eladó.
Hova lett az a táska?
Elvitte egy betörő.
Egy betörő?
Ezért telepítettünk biztonsági kamerákat és riasztót.
Elképesztő!
Nagyon fogok vigyázni, hogy többé ne törjenek be hozzánk.
Mindenesetre, jó lenne tudni, hogy néz ki az a tolvaj.
Te...
Áhh... A francba!
Meg akarod játszani, hogy te én vagyok?
Miért van szükséged három eltérő ember jövendölésére?
A fizetsége.
Na és te? Te nem akarsz megtudni semmit?
Nem.
Némi plusz pénzért, a te jövendődet is megmondom.
Nem szükséges.
Vért látok!
Ne folytassa, kérem!
Vért látok, ha mondom! Nem holmi orrvérzést!
Nem akarom hallani.
Hé! Állj meg!
Ahh, egész 40 éves pályafutásom alatt nem voltam még így lebecsülve.
Hé! Tudom, mit tettél tavaly nyáron!
Tudom, ki vagy! Mindent tudok!
Tudom, ki vagy!
[Gyeryongsan Jósda]
Bon-ssi határozottan fura volt, nem?
Az bizony. Azt hittem, valami akciófilmet látok.
Ahogy Joon Soo anyuka is mondja, vannak pillanatok, amikor Bon-ssi furcsának tűnik.
Azt mondta, nagyszerű jövendőmondó. Nem lehet, hogy ez az oka?
Seung Gi apuka, maradj Bon-ssi közelében, és szerezz róla információt.
Igenis, asszonyom!
Hajrá!
"King's Bag informátor, Go Ae Rin."
Biztos, hogy ezt Shim igazgató asztalán találtad?
Igen.
Nézz utána, mi az a King's Bag,
és derítsd ki, ki ez a Go Ae Rin.
- És küldj pár embert erre a címre. - Igenis.
Ki az ördög ez a nő?
- Go Ae Rin-ssi? - Igen?
Beszélnünk kell. Jöjjön, üljön le.
Miről kell beszélnünk?
Az a kép, amit az interjú alatt mutatott nekem. A táska címkéje.
Azt mondta, látott még több olyan sorozatszámot is, igaz?
Ó, igen. A sorozatszámok mind különbözőek voltak.
Mind különbözők?
Mondja el őket.
- Mondjam el? - A sorozatszámokat.
Hm, főnökasszony.
Nem emlékszem a pontos számokra.
Nem emlékszik rájuk?
Akkor maga hazudott nekem?
Nem, dehogy, főnökasszony.
Azt mondtam, láttam még több olyan számot is.
Azt nem mondtam, hogy megjegyeztem őket.
De főnökasszony, miért érdeklik annyira a J International táskái?
Az nem tartozik magára. Személyes okom van rá.
Folytassa csak, amit csinált.
Főnökasszony, ne haragudjon.
Az az igazság, hogy tegnap éjjel kigondoltam egy másik marketing stratégiát.
- Ne tegye, kérem. - Nézze meg ezt.
Ha kinyitom...
Ta-da! Mi lenne, ha ilyen táskákkal reklámoznánk a boltot?
Mindenki arról beszél manapság, hogy csökkenteni kellene a nejlonszatyrok használatát.
Ez minden háziasszony számára elengedhetetlen.
Úgyhogy, ha minden táskavásárlás mellé adna egy ilyet,
reklámozhatná a boltot, miközben védi a természetet. Mit gondol?
Ae Rin-ssi, miért foglalkozik annyit a táskák eladásával?
Csak...
lazítson kicsit, kérem.
De előbb, előkészítsem ezt?
Előbb...
menjen el nekünk ebédért.
Jó.
[Oké.]
[Pazar.]
Elnök úr, hova vigyem?
- King's Bag. Vigyél a King's Bag-hez. - Rendben.
Hol van?
[Napszemüveg.]
Jajajaj. Mit keres ez a környékünkön?
Jin Yong Tae a J International-től.
Kicsoda? Az az ember?
Úgy tűnik, be fog jönni.
Vészhelyzet van.
[Yoo Ji Yeon]
- Micsoda? - Jin Yong Tae a King's Bag-nél van.
Mit keres ott?
Máris ott vagyok.
King's Bag.
Jó napot.
Rendkívüli hírek. Ae Rin előző főnöke a King's Bag-nél van.
Mit keres az a szélhámos...
Mi az? Mi az? Mi az?
- Jó étvágyat. - Köszönöm.
[Rendkívüli hírek. Ae Rin előző főnöke a King's Bag-nél van.]
Ez a pasas komolyan...
Valami konkrét dizájnt keres?
Hol van Go Ae Rin-ssi?
Azon nyomban Go Ae Rin-t kereste.
Go Ae Rin-ssi egy megbízást teljesít, úgyhogy...
Oké.
Ki itt a főnök?
Mennyit fizet az alkalmazottainak?
- Az titok. - Az titok...?
Nem értem, miért kell ezt titokban tartani.
Tetszenek a táskái. Honnan szerzi be őket?
Az is titok.
A helyzet az, hogy én is a táska bizniszben vagyok.
Segítsük ki egymást.
Tudhat valamit?
Ha tetszenek a táskák, vegye meg őket, kérem.
Egyebet nem mondhatok.
Túl merev itt a főnök.
Sajnálom, ha kedvét szegtem.
Valójában még csak most nyitottunk.
Különleges a boltja neve. "King's Bag."
King's Bag.
Jelent valamit?
Az akció fedőneve után érdeklődik.
Ejjh. King's Bag.
B-A-G. Azt jelenti, a király táskája.
- Ki maga? - Jó napot, Joon Soo anyukájának...
Mármint Go Ae Rin barátja vagyok a szomszédságából.
Áh. Oké.
Csak nem... a mi Ae Rin-ünk miatt van itt?
Nem. Táskát venni vagyok itt.
Értem.
- Mister? - Ra a nevem.
Mr. Ra, van egy kérdésem önhöz.
Kap valami jutalékot az eladott táskák után?
- Igen. - Go Ae Rin-ssi is?
- Talán? - Oké.
Akkor csomagoljon be minden táskát, ami csak van az üzletben.
Mit mondott, uram?
Megveszem az összes táskát a boltból.
Kolosszális! Megvette az összes táskát, ami a King's Bag-ben van.
Unbelievable*! [Hihetetlen!]
Atya ég!
Elnök úr!
Go titkárnő, régen láttam.
Mit művel? Miért vette meg az összes táskát?
Mint tudja, meglehetősen döntésképtelen vagyok. Ezért mindet megvettem.
- Mit mond? - Nézzenek oda!
Akkor is elégedetlen, ha eladja a táskákat.
Azért tettem, mert azt mondták, kap jutalékot.
- Elégedett? - Na, de miért?
Miért segít, hogy jutalékot kapjak?
Hm, zavart, hogy úgy bocsájtottam el, hogy ki sem fizettem.
Nehéz megmagyarázni.
Hagyjuk inkább ennyiben.
Még fél napja sincs, hogy feltöltöttük az árukészletet.
Ez a nő tényleg megnehezíti a dolgunkat.
Nem úgy tűnik, mintha Jin Yong Tae gyanakodna a King's Bag-re.
Én sem hinném.
Akkor miért jött ide?
Ismered az Occam borotvája elméletet?
- Nem? - Shim igazgató mindig azt idézte.
Általában a legegyszerűbb magyarázat a helytálló.
Ami azt jelenti, Jin Yong Tae azért jött, hogy Go Ae Rin-t lássa.
És a táskák? Miért vette meg az összes táskát?
Nem olyan, mintha annak az elnöknek tetszene Ae Rin?
Látva, hogy egész a King's Bag-ig ment a pénzét fitogtatni,
nagyon is lehetségesnek tartom.
- Ugye? - Ae Rin szerint egy szélhámos gengszter, de tuti kő gazdag.
Tényleg azt hiszitek, hogy Joon Soo anyukája miatt vette meg az összes táskát?
Férfiként, én nem tudom elhinni.
De az a pasas egészen más szinten van.
Te, aki a babcsírán is spórolni próbálsz, ezt nem értheted.
Mi a baj?
Nem tudjuk, mi jár Jin Yong Tae fejében.
Rajta kell tartanunk a szemünket.
Mi van a J International vevőinek listájával?
Mindannyian távolabbi rokonai vagy barátai.
Tovább kell még ásnom.
- Nézz utána alaposan. - Oké.
De hisz már megkaptad a jelentést.
Nagyon valószínű, hogy a profilja kitaláció volt.
El kell mennem valahová.
Hová?
Várjon, Go titkárnő.
Szálljon be.
Miért tenném?
Igazság szerint, nem tudtam dönteni, mit ebédeljek,
ezért eljöttem, hogy megkérdezzem önt, Go titkárnő.
Miért szólít még mindig Go titkárnőnek? Réges-rég felmondtam...
azaz, réges-rég kirúgott.
Nos, ha nem akar velem ebédelni, legalább válasszon, mit egyek ma.
Feketebab tésztát, hideg tésztát, vagy hideg szójabab levest? Melyiket?
Van egy kínai kifőzde a főúton, a "Palsun".
Náluk mindhárom kapható, úgyhogy egyen mindből.
- [Jó választás.] - És Jin Yong Tae-ssi.
- "-ssi"*? [*nem rangjához illő megszólítás] - Mostantól...
soha többé ne keressen fel.
Azonban azért, hogy fellendítette a mai eladásunkat, köszönettel tartozom.
Válasszon magának pár táskát.
Azt hiszem, túl sokat vettem.
Későre jár. Menjünk el ebédelni.
Ó, Bon-ssi.
Manapság a bébiszitterükkel ebédelnek az emberek?
Néha együtt is vacsorázunk.
Ó, valóban? Akkor mi lenne,
ha ma mindhárman együtt ebédelnénk. Mit szól?
Miért is ne.
Egy pillanat. Miért kellene hirtelen hármasban ebédelnünk?
Mi járatban van itt a környéken?
Miért kérdezi?
Furcsállom, hogy egészen a King Castle lakónegyedig jött, csak hogy táskákat vegyen.
Csak nem... látott ott?
Go Ae Rin-ssit akartam látni.
Látni akartam, milyen nagyszerű munkahelye lehet, hogy engem visszautasított.
Ó, kértem, hogy jöjjön vissza és dolgozzon nekem.
Nem megyek. Tényleg nem megyek.
Egyen hamar.
És én? Go titkárnő, engem kihagy?
Én is éhes vagyok.
Én a feketebab helyett inkább hideg tésztát kérek.
Maga aztán elkötelezett bébiszitter.
Szóra sem érdemes.
- Micsoda veterán. - Más téren is veteránnak számítok.
Betölthetem a titkári állást, amit Ae Rin-ssinek felajánlott?
Nem is tudom.
Bon-ssi, és mi lesz a gyerekeimmel?
Nem teheti, hogy...
Vicceltem.
Mi jár a fejében?
Bizonyos, hogy más okból jött a King Castle-be.
Nyugtalanít. Furcsa mód nyugtalanít.
[Kezdődik a 12. rész]
[12. RÉSZ]
Kellemetlen volt, ugye? Miért egyezett bele az ebédbe?
Ugyan, jólesett az ebéd.
Ó, persze. Alig evett valamit Jin elnök miatt.
- Mondani akarok valamit. - Majd később, jó?
Most be kell mennem.
- Persze, menjen csak be. - Rendben.
- Park sofőr. - Igen?
Nézz utána a Go Ae Rin-nel szembeni, 803-as lakás lakójának.
- Miért így hirtelen? - Ismered a megérzéseim.
Rossz érzésem van vele kapcsolatban.
- Nézd. - Mi ez?
- Oppa, mi ez? - Ez. egy..
Bon-ssi, elmúlt már 40?
- Nem. - Szöulban született?
- Nem. - Volt már házas?
- Nem. - Szeret edzeni, ugye?
- Igen. - Jó tanuló volt?
- Igen. - Nullás a vércsoportja, ugye?
- Igen. - A szeletelt kenyeret szereti, igaz?
- Igaz. - Ae Rin-ssit is szereti, ugye?
Igen.
Nem. Miért kérdezi ezt hirtelen?
Miért húzza úgy fel magát?
Amúgy, nem szédült el ma reggel? Olyan hosszan hempergett a földön.
Mármint...
Miért csinálta ezt?
Elnézést kérek.
Egy kissé elszaladt velem a ló.
Nem kell most rögtön bocsánatot kérnie.
A probléma a KIS.
Valószínűleg, különleges nyomozást végeznek. Legyen óvatos.
Mindent képesek kideríteni magáról.
Ne! Ne!
Aztán hempergett, hempergett...
- Seung Gi apuka. - Igen?
El akarok menni valahová.
Annyira el akart jönni ide?
Joon Hee mindig azt mondja, szeretne innen valamit.
Maga aztán jó bébiszitter.
Ahjussi!
- Ez lenne az? - Igen.
Ha Coca velem van, nem fogok félni éjszaka,
és jól fogok aludni.
Lefogadom. Cseppet sem fogsz félni, ha Coca vigyáz rád.
Vigyük ezt is.
Finom?
Ahh!
A gyerek büfében vagyunk.
- A maga gyerekei, ahjumma? - Igen. Ikrek.
Aranyosak. De...
hogy lehet, hogy a bébiszittere mintha sokkal jobban élvezné?
Úgy látja?
Biztosan már vagy 10 gyereket felnevelt korábban.
Dehogy. Még csak meg sem nősült.
Folytassuk a takarítást.
Ó, igen. Takarítsunk.
Kérem, törölje rólam azokat a képeket.
Nem szereti, ha lefotózzák?
Nem.
A maga külsejével nem értem meg, miért.
Tessék.
Nem tudom, helyes-e elfogadnom az ajándékot***, az ételt és a desszertet öntől. [*milyen ajándékot?]
Így tartotta kedvem, ne érezze tehernek.
- Seung Gi apuka. - Igen?
Úgy tűnik, nagyon kíváncsi rám, ezért őszinte leszek.
Daejeon-ban születtem, 38 éves vagyok,
és valaha...
őszintének kell lennem, szóval...
valaha...
a Gyeryongsan Jósdában dolgoztam,
de ennek már vége.
Sok pénzt összespóroltam, így már nem kell dolgoznom, hogy megéljek.
Értem.
- Kérem, mondja ezt el a KIS-nek. - Rendben.
Várjunk. Miért mondanám el nekik?
És kérhetnék öntől egy szívességet?
- Milyen szívességet? - Ha a KIS-ben rólam beszélnek,
vagy olyan titokról, amit nekem nem mondanak el,
tudassa velem utólag.
Ezt nem hiszem el. Azt kéri, legyek a kémje?
Nem úgy értettem.
Csak szeretnék közelebb kerülni önhöz.
Az embereknek osztozniuk kell a titkokon,
hogy közel kerüljenek egymáshoz.
Örülök, hogy tudja.
Ha barátságról van szó, az közös titkokat és ellenségeket jelent.
- Csak erre a kettőre van szükség. - Kicsit szégyellem kimondani,
de Seung Gi apuka...
- ön a példaképem. - A példaképe?
- Ez minden? - Persze.
Ismersz, milyen jól értek ehhez.
Abban az emberben nincs semmi furcsa.
Teljesen tiszta.
Ahjussi. Joon Hee furcsán viselkedik.
- Mi? - Joon Hee furcsa.
Joon Hee, mi a baj? Beteg vagy?
Itt. Itt fáj.
Itt?
Fáj, fáj! Ahjussi!
Vakbélgyulladás? Ez így nem lesz jó. Joon Soo, vedd fel a cipődet.
Irány a kórház, Joon Hee. Irány a kórház.
Joon-Joon!
Anyu!
Bon-ssi, valami baj van?
Azt hiszem Joon Hee-nek vakbélgyulladása van. Menjünk a kórházba.
Jaj, ne!
Gyere, Joon Soo!
Elnézést! Megvizsgálná, kérem?
Jól van, rendbe fogsz jönni.
- Hol fáj? - Itt.
Itt fáj?
- Jól van. Jól van. - És itt?
Ott is fáj.
- Készítsünk röntgent. - Persze.
Semmi baj. Rendbe fogsz jönni.
- Jobban vagy egy kicsit? - Igen.
Ki Cha Joon Hee gondviselője?
Megvan az eredmény?
Igen.
- Látja ezt a fehér foltot? - Mi az?
Kaki.
- Tessék? - Nem olyan szokatlan.
Beöntést javasolok, és étrend változtatást.
Rendben.
Joon Hee, csak kaki az. Jól vagy.
Köszönöm!
- És Joon Hee? - Mélyen alszik.
Valószínűleg elfáradt az egész napi játékban önnel.
El van gyötörve, igaz?
Jól vagyok.
Hogy lehetne mindig jól?
Ha beteg, mondja, hogy beteg. Ha fáradt, mondja, hogy fáradt.
Ne tartsa magában.
Már nagyon régen nem tettem ilyet.
- Jól vagyok. - Már megint kezdi.
"Jól vagyok."
Bon-ssi, nagyon köszönöm, hogy cipelte Joon Hee-t,
és a kórházba rohant vele.
Csak a dolgomat végeztem. Nem kell megköszönnie.
Egyébként, óvakodjon attól a Jin Yong Tae-től,
aki tegnap a King's Bag-ben járt.
Alig tud róla valamit.
Még ha jól bánik is önnel, ne feledje az igazi énjét, az emberrablót.
Jó. Nagyon jól tudom, ne aggódjon.
De, Bon-ssi. Belegondolva,
önről is alig tudok valamit.
De még, ha nem tudok is önről olyan sokat, szeretnék bízni önben.
Olyan érzésem van, hogy ön sosem hazudik.
Köszönöm.
[NIS]
Miről beszélsz? Go Ae Rin profilja koholmány?
A lakcímkártya száma, a telefonszám és a lakcím, mind hamis.
Yoo Ji Yeon ügynök töltötte ki az adatokat.
Miért adott le hamis adatokat Shim igazgatónak?
Ráadásul az ügynökünket megtámadták.
Mi?
Mi ez?
Csak nem...
csapdát állítottak?
Ne vesztegesd az időt, ki vele gyorsan.
Információ szivárog ki az NIS-től.
Pár napja jelentést tettem Go Ae Rin-ről.
- Megőrültél? - Hallgass végig!
Hamis lakcímkártya számot, telefonszámot és lakcímet adtam meg.
Vagyis, a biztonság kedvéért a saját címemet adtam meg.
De tegnap láttam egy ügynököt a lakásomnál.
Ez egy titkos akció, amiről csak Shim igazgató tud.
Vajon hogyan szivárgott ki az információ?
- Sok a dolgod mostanában, igaz? - Nem igazán.
Pedig kellene. Nagy hűhót csaptál Terius körül,
úgyhogy még támogatást is adtam.
- Tudatában vagyok. - Mielőbb biztató eredményt várok.
Jó munkát.
Ez az alattomos fráter.
Gold Clover? [Arany Lóhere]
A csoport, ami elrendelte Moon Sung Soo elrablását,
ezen a weboldalon keresztül kommunikál.
Szóval, amikor a Kosban megjelenik a Mágus kártyája, felbukkan a gyilkos,
és valaki meghal?
Hogy találtál rá erre az oldalra?
Joon-Joon, jól éreztétek ma magatokat az ahjussival?
Igen. De anyu, az ahjussinak van egy nagy seb a hátán.
Azt mondta, nagyon vérzett neki.
Tényleg?
[Kos - mai Tarot kártya]
Terius!
Térj magadhoz! Tarts ki!
Ne, ne halj meg!
Bon-ah. Hé, hé!
Mint már tudod, a műtétem után rögtön az R3-ba vittek.
A Candy akció megbukott, Yeon Kyung pedig meghalt.
De ami még jobban fájt, s még nehezebb volt,
az a hamis vád volt, hogy én öltem meg Yeon Kyung-ot.
Ki vele.
Hol rejtetted el az utolsó fájlt, amit Candy...
nekünk kellett volna, hogy adjon?
Miért léptél le a színhelyről, miután Candy meghalt?
Kinek a parancsát teljesítetted?
Ki lőtte le Candy-t, és ki lőtt rád?
Te ölted meg Choi Yeon Kyung-ot, igaz?
De abban a pillanatban találtam egy okot, hogy megszökjek onnan.
Kwon Yeong Shil ruháján láttam,
ugyanazt a gombot, ami Candy gyilkosáról került hozzám.
Azt akarod mondani, hogy Kwon helyettesnek szerepe volt Candy meggyilkolásában?
Jól van. Mondd csak!
Mit mondtál?
Mondd még egyszer!
Húzódjon el...
különben megsérül.
Az ahjussi erős, és nagyon gyors.
Elkapni! Elkapni!
Megszöktem az R3-ból, és visszatértem Lengyelországba.
Ki akartam deríteni, mi az igazság a történtek mögött.
Aztán találtam egy apró darabot a kirakóból.
Rájöttem, hogy aki Yeon Kyung-ot megfigyelte, nem az északiak embere volt.
Várj. Úgy érted...
Choi Yeon Kyung gyilkosai
nem a nukleáris együttműködést ellenző észak-koreai szélsőségesek voltak?
Az északiakon és délieken kívül, van egy harmadik csoport is
akiket nem érdekel a béke Észak és Dél között, csak a profit.
És van egy bábjuk.
Szóval, ők rendelték el Moon megölését,
és szabotálták a Candy akciót.
- Biztos vagyok benne. - Ha új kártya jelent meg a weboldalon...
Az azt jelenti, valami új tervük van.
Ez az első, hogy a Főpapnő felbukkant?
Ami furcsa, az a kártyához kapcsolt helyszín.
A King Castle háztömb.
Nem értem, mit jelent ez, és miért éppen a King Castle.
Ráadásul, Jin Yong Tae is felbukkant a környéken.
Mivel a Főpapnőről van szó, a gyilkos,
vagy a célpont egy nő lehet.
Ezek szerint vagy a gyilkos, vagy a célpont
a King Castle-ben van?
Még semmit sem tudunk biztosan,
de valami biztos történni fog itt.
Adatokat gyűjtök a King Castle lakóiról, az eseményekről és látogatókról,
- és egyesítem azokat. - Jól hangzik.
Ahjussi olyan, mint Thunderman?
Igen. A mennydörgés ereje!
Rendben. Most már ideje aludni.
Jó éjt, anyu.
Anyu, reggel találkozunk.
Jó.
Thunderman?
Illik rá.
Remek megérzései vannak, uram.
Tudtam, hogy valami nem stimmel vele.
Nem semmi múltja van.
Valaha a kormány pénzéből élt.
Ki gondolta, hogy a 803-as lakónak ilyen múltja van?
Fogd ezt, és hozd a kocsit.
Igenis.
Igazán érdekes.
Ae Rin-ssi. Hazamehet.
Haza kell mennie, hogy a bébiszittere is hazamehessen.
Maga még a bébiszitteremre is gondol?
A mi főnökasszonyunk nagyon melegszívű!
(Mi van?)
Mi az már megint?
Áh.
Ajánlom, hogy fontos legyen.
Különben panaszt teszek ön ellen, hogy az időmet és energiámat vesztegeti.
Egy millió Won-t teszek rá, hogy nem úgy lesz.
Go titkárnő, az a helyzet,
hogy a különleges élettapasztalatom folytán, nagyon fejlett a megérző képességem.
És nemrégiben, rossz érzésem támadt valakivel kapcsolatban.
Nem akarja tudni, ki az?
Nos, olyasvalaki, akit ismerek?
A neve Wang Jung Nam, 40 éves,
és hatrendbeli betörés van a számláján.
Ki az?
Látja? Tudtam, hogy maga mit sem sejt.
A szomszédja, a férfi, aki a gyerekeire vigyáz, Wang Jung Nam.
Az ő neve Kim Bon.
Nem vagyok az a típus, aki mások dolgába avatkozik,
de úgy döntöttem, a maga érdekében leellenőrzöm.
Nyugodtan lehet hálás érte.
Nézze meg a saját szemével.
[Lakásbérleti szerződés]
[Wang Jung Nam]
Lehetetlen...
kizárt, hogy Bon-ssi ezt tette.
Hazaért?
Van valami az arcomon?
Miért...
Sajnálom, hogy késtem. Biztosan fáradt. Pihenjen le, kérem.
Valami baj van?
Nem. Csak fáj a fejem.
- Beszéljünk holnap. - Persze. Akkor...
Mi ez?
Ajándék a munkakezdésére.
Hova lett az a táska?
Elvitte egy betörő.
Wang Jung Nam. Hatrendbeli betörés van a számláján.
Még sosem kapott ajándékot? Az arca...
Mindenfélét lopott, pénzt, táskákat, autókat.
Akkor elmegyek, hogy nyugodtan meghatódhasson.
Viszlát.
Wang Jung Nam-ssi.
Megfordult.
Szóval tényleg Wang Jung Nam a neve.
Ae Rin-ssi.
[Yoo Ji Yeon]
Ez a főnökasszonyom neve.
Hé, mikor jössz már? Ae Rin-ssi réges-rég hazament.
Halló? Halló?
- Miért nem szólalsz meg? - A főnökasszonyom, miért...
Milyen a bébiszittere? Megbízhat benne?
Haza kell mennie, hogy a bébiszittere is hazamehessen.
Ismeri a főnökasszonyomat?
Ki maga?
Mi maga?
A Dramafever és a VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze
Maradj távol tőle. Tönkreteszed az akciót, és bajod esik.
Nem gondoltam, hogy itt találkozunk, Wang Jung Nam.
Mi a bébiszitterem valódi neve? Kim Bon vagy Wang Jung Nam?
Wang Jung Nam.
Azért bosszús, mert tudom az igazi nevét?
A nevem Kim Bon. Kérem, higgyen nekem.
Nem kell tovább vigyáznia Joon Soo-ra és Joon Hee-re.